1
00:00:12,760 --> 00:00:15,800
<i>Há muito considerado um bufão,</i>

2
00:00:16,800 --> 00:00:19,520
<i>uma mistura de farsa e força,</i>

3
00:00:20,840 --> 00:00:22,920
<i>um tirano insignificante.</i>

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,080
<i>Foi ofuscado por Adolf Hitler,</i>

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,320
<i>ele arrastou a Itália</i>
<i>para a Segunda Guerra Mundial,</i>

6
00:00:37,400 --> 00:00:40,400
<i>e um dos ditadores</i>
<i>mais célebres da História.</i>

7
00:00:44,400 --> 00:00:46,440
<i>Um dos mais ridicularizados também.</i>

8
00:00:47,760 --> 00:00:49,000
<i>Mussolini</i>

9
00:00:51,200 --> 00:00:53,680
<i>Em 29 de abril de 1945,</i>

10
00:00:54,280 --> 00:00:56,760
<i>véspera do suicídio de Hitler,</i>

11
00:00:56,840 --> 00:01:00,840
<i>seu cadáver é exposto</i>
<i>em uma praça de Milão.</i>

12
00:01:04,920 --> 00:01:08,040
<i>Ele, sua amante e outros líderes fascistas</i>

13
00:01:08,120 --> 00:01:11,320
<i>foram executados</i>
<i>pela resistência italiana.</i>

14
00:01:14,160 --> 00:01:18,200
<i>Seu cadáver mutilado e amarrado</i>
<i>pelos pés diante da multidão.</i>

15
00:01:22,560 --> 00:01:26,200
<i>E, no entanto, meses antes,</i>
<i>neste mesmo local,</i>

16
00:01:26,280 --> 00:01:28,880
<i>Mussolini foi celebrado como um deus vivo.</i>

17
00:01:36,840 --> 00:01:40,000
<i>Eles o chamavam de "Il Duce", "O Líder".</i>

18
00:01:41,000 --> 00:01:43,840
<i>Cem anos antes, em 1922,</i>

19
00:01:43,920 --> 00:01:48,520
<i>toma o poder na Itália pela violência,</i>
<i>pela mentira, e inventa o fascismo.</i>

20
00:01:53,200 --> 00:01:54,840
<i>Por mais de 20 anos,</i>

21
00:01:54,920 --> 00:01:57,760
<i>ele impôs o totalitarismo ao seu povo.</i>

22
00:02:01,400 --> 00:02:05,240
<i>Estratégia admirada</i>
<i>por ditadores de todo o mundo.</i>

23
00:02:07,600 --> 00:02:08,720
<i>Ele era um gênio.</i>

24
00:02:08,760 --> 00:02:10,920
Eu ainda faço a saudação romana.

25
00:02:11,000 --> 00:02:12,240
Com certeza.

26
00:02:14,440 --> 00:02:18,080
<i>Não era assim, nem assim,</i>
<i>era assim a saudação romana.</i>

27
00:02:20,280 --> 00:02:23,680
Foram anos de dor e sofrimento.

28
00:02:26,000 --> 00:02:28,400
<i>Sempre me impressiona</i>

29
00:02:28,480 --> 00:02:31,800
como essas figuras carismáticas

30
00:02:31,880 --> 00:02:35,800
conseguem enfeitiçar tantas pessoas.

31
00:02:39,400 --> 00:02:43,200
<i>Esta é a história</i>
<i>de um homem sedento de poder,</i>

32
00:02:43,840 --> 00:02:45,320
<i>megalômano,</i>

33
00:02:47,120 --> 00:02:49,760
<i>que queria mudar a alma da Itália</i>

34
00:02:50,280 --> 00:02:52,440
<i>e levou seu povo ao desastre.</i>

35
00:02:58,600 --> 00:03:01,360
MUSSOLINI

36
00:03:01,360 --> 00:03:04,960
MUSSOLINI
O PRIMEIRO FASCISTA

37
00:03:07,640 --> 00:03:10,800
CAPÍTULO 1
A PALAVRA E O CASSETETE

38
00:03:16,840 --> 00:03:20,960
<i>Esta trágica história começa</i>
<i>na década de 1920,</i>

39
00:03:22,600 --> 00:03:23,680
<i>na bela Itália,</i>

40
00:03:24,920 --> 00:03:27,720
<i>A terra de Michelangelo, Dante</i>

41
00:03:27,800 --> 00:03:29,320
<i>e de Verdi.</i>

42
00:03:33,760 --> 00:03:35,320
<i>Um passado glorioso,</i>

43
00:03:36,040 --> 00:03:37,800
<i>mas uma nação em crise.</i>

44
00:03:39,280 --> 00:03:43,360
<i>A renda média era três vezes menor</i>
<i>do que na França</i>

45
00:03:43,440 --> 00:03:44,840
<i>e na Grã-Bretanha.</i>

46
00:03:46,200 --> 00:03:50,520
<i>Para fugir da pobreza, milhões</i>
<i>de italianos escolhem emigrar.</i>

47
00:03:54,920 --> 00:03:58,000
<i>Acerto de contas, assassinatos,</i>

48
00:03:59,160 --> 00:04:00,400
<i>tumultos.</i>

49
00:04:03,000 --> 00:04:07,200
<i>Desde a vitória da Itália ao lado</i>
<i>da França e da Grã-Bretanha em 1918,</i>

50
00:04:07,280 --> 00:04:10,800
<i>a guerra civil</i>
<i>havia minado a democracia italiana.</i>

51
00:04:12,600 --> 00:04:16,280
<i>Em todo canto, agricultores</i>
<i>se apropriam de terras incultas.</i>

52
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
<i>Os trabalhadores iniciam greves</i>

53
00:04:18,440 --> 00:04:20,080
<i>e atacam seus patrões.</i>

54
00:04:22,280 --> 00:04:23,320
<i>Durante a guerra,</i>

55
00:04:23,400 --> 00:04:26,280
<i>prometem reformas sociais,</i>
<i>que nunca acontecem.</i>

56
00:04:29,480 --> 00:04:30,920
<i>Na Itália,</i>

57
00:04:30,960 --> 00:04:36,360
<i>sindicatos e partidos de esquerda</i>
<i>se unem contra a burguesia.</i>

58
00:04:40,720 --> 00:04:41,920
<i>Diante deles,</i>

59
00:04:42,080 --> 00:04:46,640
<i>este homem com ares de dândi,</i>
<i>Benito Mussolini,</i>

60
00:04:48,760 --> 00:04:51,320
<i>arqui-inimigo dos grevistas,</i>

61
00:04:51,360 --> 00:04:54,120
<i>o homem que quer mudar</i>
<i>o destino da Itália.</i>

62
00:04:56,000 --> 00:05:01,160
<i>Professor que virou jornalista</i>
<i>havia criado recentemente um movimento,</i>

63
00:05:01,640 --> 00:05:03,040
<i>o Fascismo,</i>

64
00:05:03,120 --> 00:05:06,160
<i>neste palácio milanês</i>
<i>cedido por industriais locais.</i>

65
00:05:08,880 --> 00:05:10,760
<i>Fascismo de "fasces",</i>

66
00:05:11,320 --> 00:05:14,240
<i>um símbolo de poder na Roma Antiga.</i>

67
00:05:17,560 --> 00:05:22,640
<i>Ele adota a saudação dos romanos,</i>
<i>e faz seus homens usarem um uniforme:</i>

68
00:05:22,720 --> 00:05:24,320
<i>a camisa preta,</i>

69
00:05:24,320 --> 00:05:27,520
<i>e por vezes, uma caveira nos capacetes.</i>

70
00:05:30,240 --> 00:05:34,720
<i>Suas armas são esses cassetetes,</i>
<i>chamados "manganelos",</i>

71
00:05:34,720 --> 00:05:37,360
<i>usados para aterrorizar a esquerda.</i>

72
00:05:39,160 --> 00:05:40,360
<i>Seu lema:</i>

73
00:05:40,640 --> 00:05:41,760
<i>"Me ne frego",</i>

74
00:05:42,800 --> 00:05:44,000
<i>não dou a mínima.</i>

75
00:05:47,080 --> 00:05:51,160
<i>Mussolini tinha 300 mil homens</i>
<i>e as ruas eram deles.</i>

76
00:05:51,240 --> 00:05:54,120
<i>Substituindo os grevistas,</i>
<i>eles dirigem os bondes</i>

77
00:05:54,200 --> 00:05:56,720
<i>e mantém as ruas limpas.</i>

78
00:06:00,600 --> 00:06:04,720
<i>A maioria são veteranos de guerra,</i>
<i>defensores da violência extrema.</i>

79
00:06:07,000 --> 00:06:10,640
<i>Todos sonham com a revolução,</i>
<i>mas uma revolução de direita,</i>

80
00:06:10,720 --> 00:06:15,440
<i>que coloque o país em ordem</i>
<i>e faça da Itália uma potência mundial.</i>

81
00:06:15,440 --> 00:06:17,080
CASA DO POVO

82
00:06:19,400 --> 00:06:20,480
<i>Em todo o país,</i>

83
00:06:20,480 --> 00:06:23,320
<i>eles aterrorizam os Vermelhos,</i>
<i>como são chamados,</i>

84
00:06:23,360 --> 00:06:26,200
<i>durante expedições punitivas brutais.</i>

85
00:06:28,160 --> 00:06:30,000
<i>"Peço um homem feroz</i>

86
00:06:30,080 --> 00:06:35,400
<i>com energia para quebrar e atacar</i>
<i>sem hesitar", diz Mussolini.</i>

87
00:06:37,120 --> 00:06:38,560
<i>Estava convencido</i>

88
00:06:38,640 --> 00:06:42,240
<i>de que alcançaria o poder</i>
<i>esmagando os marxistas.</i>

89
00:06:43,720 --> 00:06:46,800
<i>Sua ambição era governar a Itália.</i>

90
00:06:46,880 --> 00:06:48,080
<i>Só.</i>

91
00:06:48,440 --> 00:06:50,080
<i>Não importa o custo.</i>

92
00:06:51,040 --> 00:06:53,480
Tinha uma enorme ambição.

93
00:06:53,680 --> 00:06:56,960
Ele era capaz de esmagar
absolutamente qualquer um.

94
00:06:57,040 --> 00:06:59,440
<i>Era um homem agressivo.</i>

95
00:06:59,520 --> 00:07:03,920
<i>O objetivo do fascismo é que a violência</i>

96
00:07:04,000 --> 00:07:05,600
resolve tudo.

97
00:07:05,600 --> 00:07:07,160
Este é o conceito.

98
00:07:08,400 --> 00:07:10,240
<i>Teresa Vergali.</i>

99
00:07:10,320 --> 00:07:13,520
<i>Sua família foi perseguida</i>
<i>pelo premiê fascista.</i>

100
00:07:14,960 --> 00:07:18,320
<i>Meu pai me contou que o atraíram</i>

101
00:07:18,360 --> 00:07:22,640
para fora do bar da cooperativa,

102
00:07:23,760 --> 00:07:26,680
dizendo: "Precisamos ter uma conversa".
Eram três.

103
00:07:27,280 --> 00:07:32,440
<i>Dois homens o seguraram</i>
<i>e o terceiro o espancou.</i>

104
00:07:32,480 --> 00:07:34,040
<i>Deixaram-no lá, caído.</i>

105
00:07:35,520 --> 00:07:38,280
<i>Mussolini adotou uma tortura</i>

106
00:07:38,400 --> 00:07:41,240
<i>com óleo de rícino,</i>
<i>forçando-o goela abaixo.</i>

107
00:07:42,960 --> 00:07:46,000
<i>Depois de engolir o óleo de rícino,</i>

108
00:07:46,080 --> 00:07:52,600
<i>a vítima não conseguia</i>
<i>controlar suas fezes.</i>

109
00:07:52,920 --> 00:07:58,760
<i>Ele se sujava e tinha</i>
<i>que atravessar a praça da aldeia.</i>

110
00:07:58,800 --> 00:08:01,200
<i>E todos a volta olhando.</i>

111
00:08:01,280 --> 00:08:05,440
<i>Nem todo mundo aguentava.</i>

112
00:08:08,640 --> 00:08:12,920
<i>A esquerda que Mussolini perseguia</i>
<i>não lhe era estranha.</i>

113
00:08:13,720 --> 00:08:16,320
<i>Antes da Grande Guerra,</i>
<i>ele fora um deles.</i>

114
00:08:20,520 --> 00:08:24,880
<i>Ele nasceu neste vale,</i>
<i>na aldeia de Predappio, na Romanha,</i>

115
00:08:24,960 --> 00:08:28,280
<i>um reduto socialista,</i>
<i>a duas horas de Veneza.</i>

116
00:08:31,000 --> 00:08:33,320
<i>"Uma infância difícil", dizia ele.</i>

117
00:08:33,400 --> 00:08:36,120
<i>Sua mãe, piedosa e professora,</i>

118
00:08:36,200 --> 00:08:41,960
<i>e seu pai, ferreiro anarquista,</i>
<i>considerado perigoso pela polícia.</i>

119
00:08:43,600 --> 00:08:44,600
<i>Assim como ele,</i>

120
00:08:44,640 --> 00:08:49,760
<i>Benito Mussolini passou vários períodos</i>
<i>na prisão por agitação revolucionária.</i>

121
00:08:49,840 --> 00:08:51,960
<i>Inclusive em 1911,</i>

122
00:08:52,040 --> 00:08:56,960
<i>quando a Itália invadiu a Líbia</i>
<i>e cometeu atrocidades contra o povo.</i>

123
00:08:58,600 --> 00:09:00,080
<i>Anticolonialista,</i>

124
00:09:00,160 --> 00:09:02,240
<i>Mussolini liderou um motim</i>

125
00:09:02,320 --> 00:09:04,440
<i>para impedir a partida dos soldados.</i>

126
00:09:07,320 --> 00:09:10,240
<i>Seus inimigos na época</i>
<i>eram os mesmos de seu pai:</i>

127
00:09:11,120 --> 00:09:14,960
<i>os militares, os patrões, os padres.</i>

128
00:09:15,560 --> 00:09:18,240
<i>Todos aqueles que mais tarde o apoiarão.</i>

129
00:09:20,160 --> 00:09:22,160
<i>Um personagem estranho.</i>

130
00:09:22,240 --> 00:09:27,800
<i>Ele lia muito e tocava violino</i>
<i>sozinho no campo por horas a fio.</i>

131
00:09:28,120 --> 00:09:31,760
<i>Uma curiosa mistura</i>
<i>de força e sensibilidade.</i>

132
00:09:32,720 --> 00:09:34,040
<i>Mas sempre,</i>

133
00:09:34,120 --> 00:09:36,680
<i>era a brutalidade que prevalecia.</i>

134
00:09:39,640 --> 00:09:41,120
<i>Quando adolescente,</i>

135
00:09:41,120 --> 00:09:44,680
<i>estuprou uma vizinha</i>
<i>e escreveu isso em um livro.</i>

136
00:09:47,520 --> 00:09:50,320
<i>Em seguida,</i>
<i>ele se casa com uma garota local,</i>

137
00:09:50,320 --> 00:09:51,800
<i>Rachele Guidi.</i>

138
00:09:52,440 --> 00:09:55,280
<i>Ele a pediu em casamento,</i>
<i>de arma em punho,</i>

139
00:09:55,280 --> 00:09:57,000
<i>ameaçando matá-la,</i>

140
00:09:57,080 --> 00:10:00,680
<i>a ela, seus pais e a si mesmo,</i>
<i>se fosse recusado.</i>

141
00:10:03,320 --> 00:10:04,760
<i>Teatral.</i>

142
00:10:04,880 --> 00:10:06,280
<i>Impulsivo.</i>

143
00:10:06,360 --> 00:10:09,480
<i>Foi ferido no front em 1917,</i>

144
00:10:09,560 --> 00:10:12,480
<i>e o inferno das trincheiras</i>
<i>mudou sua vida.</i>

145
00:10:14,800 --> 00:10:15,800
<i>Para ele,</i>

146
00:10:15,840 --> 00:10:20,480
<i>os sacrifícios da Itália não tinham sido</i>
<i>recompensados pelos Aliados.</i>

147
00:10:20,720 --> 00:10:22,240
<i>Seiscentos mil mortos,</i>

148
00:10:22,320 --> 00:10:23,960
<i>um milhão de feridos.</i>

149
00:10:24,560 --> 00:10:28,600
<i>Uma vitória mutilada,</i>
<i>segundo expressão da época.</i>

150
00:10:30,000 --> 00:10:33,600
<i>Agora nacionalista</i>
<i>ele é um defensor da violência.</i>

151
00:10:34,400 --> 00:10:38,040
<i>"A guerra é o grande teste</i>
<i>dos povos", diziam os fascistas.</i>

152
00:10:40,120 --> 00:10:41,400
<i>Esta é a sua mesa.</i>

153
00:10:42,080 --> 00:10:44,880
<i>Dirigia o jornal "ll Popolo d'Italia",</i>

154
00:10:44,960 --> 00:10:48,600
<i>que ele fundou em Milão</i>
<i>com ajuda de um grupo de industriais.</i>

155
00:10:52,440 --> 00:10:55,400
<i>Passados três anos</i>
<i>da revolução russa de 1917,</i>

156
00:10:55,480 --> 00:10:59,360
<i>os empresários agora o viam</i>
<i>como um baluarte contra o comunismo.</i>

157
00:11:01,480 --> 00:11:02,560
<i>Em troca,</i>

158
00:11:02,640 --> 00:11:04,360
<i>Mussolini cede seus homens</i>

159
00:11:04,440 --> 00:11:07,160
<i>para furar greves e proteger seus bens.</i>

160
00:11:10,760 --> 00:11:15,720
<i>Marta Badoni é filha de um industrial</i>
<i>e membro do Partido Fascista.</i>

161
00:11:17,960 --> 00:11:21,760
Esse é meu pai com seu chapéu engraçado.

162
00:11:22,960 --> 00:11:25,840
<i>Vivemos um momento violento, com certeza.</i>

163
00:11:25,920 --> 00:11:30,360
<i>Ele foi expulso</i>
<i>de sua fábrica pelos operários.</i>

164
00:11:31,120 --> 00:11:34,320
<i>Estávamos extremamente</i>
<i>assustados com os russos.</i>

165
00:11:34,400 --> 00:11:36,680
<i>Essa era a Itália.</i>

166
00:11:37,080 --> 00:11:40,440
Tínhamos medo de que os russos
comessem nossas crianças.

167
00:11:40,520 --> 00:11:43,120
Acho que meu pai

168
00:11:43,160 --> 00:11:49,360
viu Mussolini como o homem capaz
de restaurar a ordem

169
00:11:49,360 --> 00:11:51,440
no caos que era a Itália.

170
00:11:55,840 --> 00:12:01,120
<i>Em 1922, a Itália estava pronta</i>
<i>para abraçar o fascismo.</i>

171
00:12:02,600 --> 00:12:06,200
<i>E a monarquia parlamentar</i>
<i>não ficou no caminho.</i>

172
00:12:06,560 --> 00:12:07,840
<i>Em Roma,</i>

173
00:12:07,920 --> 00:12:10,120
<i>o rei Vítor Emanuel,</i>

174
00:12:10,200 --> 00:12:14,520
<i>chamado de Pippetto pelos italianos</i>
<i>devido à sua pequena estatura,</i>

175
00:12:14,600 --> 00:12:16,400
<i>teme por sua coroa.</i>

176
00:12:18,760 --> 00:12:21,040
<i>É ele quem nomeia o primeiro-ministro</i>

177
00:12:21,120 --> 00:12:24,240
<i>e, para salvar o trono,</i>
<i>está disposto a negociar.</i>

178
00:12:26,280 --> 00:12:27,440
<i>Diante dele,</i>

179
00:12:27,440 --> 00:12:30,440
<i>uma classe política alarmada</i>
<i>pelos fascistas,</i>

180
00:12:30,440 --> 00:12:31,960
<i>mas incapaz de se unir.</i>

181
00:12:34,640 --> 00:12:40,160
<i>Este homem era o então primeiro-ministro,</i>
<i>Luigi Facta, um reformador moderado.</i>

182
00:12:42,120 --> 00:12:44,040
<i>Depois de meses de inação,</i>

183
00:12:44,120 --> 00:12:46,200
<i>ele quer se opor a Mussolini.</i>

184
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
<i>Mas é um desejo vão.</i>

185
00:12:51,840 --> 00:12:53,880
<i>Porque em 4 de outubro de 1942,</i>

186
00:12:53,880 --> 00:12:57,600
<i>em um daqueles momentos trágicos</i>
<i>em que a história se acelera,</i>

187
00:12:58,320 --> 00:13:00,160
<i>a Itália muda radicalmente.</i>

188
00:13:03,480 --> 00:13:05,240
<i>A Marcha à Roma.</i>

189
00:13:05,320 --> 00:13:09,160
<i>Uma lição de como encenar um golpe</i>
<i>para ditadores em ascensão,</i>

190
00:13:09,480 --> 00:13:13,720
<i>e, em particular, Hitler,</i>
<i>que assistiu atentamente da Alemanha.</i>

191
00:13:15,560 --> 00:13:18,120
<i>Em Nápoles, grande cidade do sul,</i>

192
00:13:18,200 --> 00:13:23,160
<i>40.000 militantes fascistas comparecem</i>
<i>à convenção nacional do partido.</i>

193
00:13:25,600 --> 00:13:31,280
<i>Mussolini eleito deputado, 18 meses antes,</i>
<i>juntamente com cerca de 30 Camisas Negras,</i>

194
00:13:31,360 --> 00:13:33,440
<i>decidiu apressar a história</i>

195
00:13:33,520 --> 00:13:37,320
<i>e lançar um ataque a Roma,</i>
<i>para assumir o controle do país.</i>

196
00:13:41,720 --> 00:13:45,760
<i>Durante meses, seus</i>
<i>apoiadores o exortaram a arriscar tudo.</i>

197
00:13:51,400 --> 00:13:54,800
<i>Em um comício de massas em Nápoles,</i>

198
00:13:54,880 --> 00:13:57,200
<i>Mussolini lança um ultimato.</i>

199
00:13:58,360 --> 00:14:02,520
<i>"Ou o governo nos será dado,</i>
<i>ou marcharemos sobre Roma."</i>

200
00:14:03,120 --> 00:14:04,680
<i>Uma aposta arriscada.</i>

201
00:14:05,240 --> 00:14:08,640
<i>Se o governo enviar</i>
<i>o exército e decidir atirar,</i>

202
00:14:08,720 --> 00:14:11,400
<i>para ele será o fim, e a prisão.</i>

203
00:14:14,760 --> 00:14:15,960
<i>Naquela mesma noite,</i>

204
00:14:16,040 --> 00:14:19,600
<i>ele parte para Milão</i>
<i>interpretando o político respeitável,</i>

205
00:14:20,520 --> 00:14:24,200
<i>ele deixa seus apoiadores furiosos</i>
<i>em Nápoles.</i>

206
00:14:25,720 --> 00:14:26,920
<i>Então, ele espera.</i>

207
00:14:29,080 --> 00:14:31,800
<i>A insurreição foi planejada</i>
<i>para 27 de outubro.</i>

208
00:14:35,800 --> 00:14:37,760
<i>Alguns se antecipam.</i>

209
00:14:40,720 --> 00:14:44,320
<i>Sem esperar pelo dia 27,</i>
<i>as cidades se levantam.</i>

210
00:14:46,720 --> 00:14:47,800
<i>Pisa,</i>

211
00:14:48,600 --> 00:14:49,760
<i>Cremona.</i>

212
00:14:50,880 --> 00:14:54,160
<i>Enquanto em Milão,</i>
<i>tudo segue normalmente,</i>

213
00:14:54,200 --> 00:14:56,560
<i>Mussolini vai à redação do jornal,</i>

214
00:14:57,120 --> 00:15:00,560
<i>assiste à ópera com sua esposa.</i>

215
00:15:05,160 --> 00:15:09,320
<i>Na verdade, ele já dera a ordem</i>
<i>de marchar sobre a capital.</i>

216
00:15:10,440 --> 00:15:13,640
<i>A situação poderia se tornar</i>
<i>violenta de repente.</i>

217
00:15:20,760 --> 00:15:22,200
<i>Ao chegar a Roma,</i>

218
00:15:22,680 --> 00:15:26,080
<i>os fascistas não encontram</i>
<i>nenhuma resistência.</i>

219
00:15:29,240 --> 00:15:33,720
<i>Após três anos de guerra civil,</i>
<i>o Estado está se decompondo.</i>

220
00:15:40,800 --> 00:15:43,360
<i>De fato, tudo dependia do Rei.</i>

221
00:15:44,520 --> 00:15:46,400
<i>O primeiro-ministro Facta</i>

222
00:15:46,440 --> 00:15:50,480
<i>pede a ele que decrete</i>
<i>estado de sítio e envia o exército.</i>

223
00:15:52,880 --> 00:15:56,680
<i>Mas temendo ser varrido do poder,</i>
<i>e afim de evitar o caos,</i>

224
00:15:56,760 --> 00:15:59,280
<i>Victor Emmanuel se recusa a usar a força.</i>

225
00:16:00,720 --> 00:16:02,800
<i>Cinco dias após o ultimato,</i>

226
00:16:02,880 --> 00:16:07,920
<i>ele oferece cargos ministeriais a Mussolini</i>
<i>e três de seus deputados.</i>

227
00:16:08,640 --> 00:16:09,800
<i>Em vão.</i>

228
00:16:09,800 --> 00:16:11,000
<i>Em Milão,</i>

229
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
<i>Mussolini recusa o que considera</i>
<i>"um prato miserável de lentilhas",</i>

230
00:16:15,000 --> 00:16:16,920
<i>segundo suas palavras.</i>

231
00:16:18,880 --> 00:16:20,760
<i>"Ou todo o poder,</i>

232
00:16:20,840 --> 00:16:22,280
<i>ou caos."</i>

233
00:16:25,280 --> 00:16:27,760
<i>A Itália está à beira da explosão.</i>

234
00:16:28,920 --> 00:16:32,480
<i>O empresariado expressa</i>
<i>seu apoio oficial a Mussolini.</i>

235
00:16:33,880 --> 00:16:35,800
<i>O rei cede.</i>

236
00:16:35,920 --> 00:16:38,240
<i>E lhe propõe que seja Primeiro-Ministro.</i>

237
00:16:42,960 --> 00:16:44,640
<i>Aqui, sua chegada a Roma.</i>

238
00:16:45,480 --> 00:16:47,680
<i>O momento que ele espera há anos.</i>

239
00:16:49,000 --> 00:16:52,880
<i>Vindos de Nápoles,</i>
<i>militantes se reúnem para recebê-lo.</i>

240
00:16:52,960 --> 00:16:56,360
<i>Com Mussolini,</i>
<i>suas vidas logo mudarão para sempre.</i>

241
00:16:59,640 --> 00:17:02,920
<i>De cartola,</i>
<i>o jovem bandido de Predappio,</i>

242
00:17:03,000 --> 00:17:06,880
<i>o lutador de rua,</i>
<i>muito mais sutil do que parecia,</i>

243
00:17:06,880 --> 00:17:11,160
<i>foi recebido pelo rei,</i>
<i>e nomeado primeiro-ministro.</i>

244
00:17:15,000 --> 00:17:18,920
"Se o papai estivesse aqui.",
sussurra Mussolini a seu irmão.

245
00:17:21,680 --> 00:17:25,440
<i>Seu golpe de estado legal,</i>
<i>é um golpe de mestre.</i>

246
00:17:29,840 --> 00:17:31,080
<i>Um milagre.</i>

247
00:17:31,600 --> 00:17:35,800
Um sonho que poderia se tornar realidade.

248
00:17:35,840 --> 00:17:37,160
E se torna realidade.

249
00:17:38,200 --> 00:17:42,480
<i>Imediatamente,</i>
<i>vimos que as coisas estavam mudando,</i>

250
00:17:42,560 --> 00:17:46,400
<i>e que a ordem estava</i>
<i>sendo restaurada na Itália.</i>

251
00:17:48,640 --> 00:17:52,520
<i>A ordem fascista, com chicotadas,</i>

252
00:17:52,920 --> 00:17:54,200
<i>gritos,</i>

253
00:17:54,400 --> 00:17:55,880
<i>e assassinatos,</i>

254
00:17:56,040 --> 00:17:57,320
<i>está em andamento.</i>

255
00:17:59,280 --> 00:18:02,240
<i>E a bela Itália</i>
<i>não resistirá por muito tempo.</i>

256
00:18:06,480 --> 00:18:09,880
<i>No coração de Roma,</i>
<i>instalado no Palazzo Chigi,</i>

257
00:18:09,920 --> 00:18:14,400
<i>Mussolini agora vai impor</i>
<i>um domínio totalitário sobre seu povo,</i>

258
00:18:14,480 --> 00:18:16,200
<i>e realizar seu sonho</i>

259
00:18:16,760 --> 00:18:21,520
<i>de transformar a sociedade italiana</i>
<i>em uma sociedade fascista.</i>

260
00:18:24,120 --> 00:18:27,600
<i>Mas para conseguir isso,</i>
<i>ele precisa do poder total,</i>

261
00:18:28,440 --> 00:18:30,280
<i>o que não era o caso.</i>

262
00:18:30,720 --> 00:18:33,160
<i>O Rei e o Parlamento estão ativos.</i>

263
00:18:34,440 --> 00:18:37,200
<i>A imprensa é livre para dizer o que quiser</i>

264
00:18:37,280 --> 00:18:39,560
<i>e os sindicatos, para fazer greve.</i>

265
00:18:43,760 --> 00:18:46,840
<i>Ainda resta um caminho a percorrer.</i>

266
00:18:49,720 --> 00:18:51,480
<i>Como chefe de governo,</i>

267
00:18:51,560 --> 00:18:55,520
<i>assume os ministérios do Interior</i>
<i>e dos Negócios Estrangeiros.</i>

268
00:18:56,640 --> 00:19:00,120
<i>Para conquistar o resto exige furtividade.</i>

269
00:19:00,560 --> 00:19:03,560
<i>Apenas esta vez,</i>
<i>utiliza um método com charme,</i>

270
00:19:03,640 --> 00:19:04,720
<i>a sedução.</i>

271
00:19:07,560 --> 00:19:10,840
<i>De imediato, conquista dois</i>
<i>de seus principais oponentes,</i>

272
00:19:10,920 --> 00:19:12,480
<i>os ex-primeiros-ministros.</i>

273
00:19:15,080 --> 00:19:17,800
<i>Ele é visto em toda parte, sorrindo,</i>

274
00:19:18,400 --> 00:19:21,680
<i>abraçando os conservadores que despreza,</i>

275
00:19:21,760 --> 00:19:24,360
<i>mas cujo apoio precisa para obter maioria.</i>

276
00:19:27,800 --> 00:19:29,360
<i>Seu argumento,</i>

277
00:19:29,440 --> 00:19:31,360
<i>o medo do caos comunista.</i>

278
00:19:32,880 --> 00:19:34,040
<i>E funciona.</i>

279
00:19:36,320 --> 00:19:40,080
<i>Os moderados no Parlamento</i>
<i>lhe dão plenos poderes durante um ano.</i>

280
00:19:41,600 --> 00:19:45,120
<i>Tempo suficiente</i>
<i>para esmagar a esquerda, pensou.</i>

281
00:19:47,880 --> 00:19:51,520
<i>Mussolini usa seu poder</i>
<i>para suprimir as liberdades civis.</i>

282
00:19:53,120 --> 00:19:55,720
<i>"Ele vai se acalmar", disseram.</i>

283
00:20:00,520 --> 00:20:07,400
<i>Em 1923, ele modifica a lei eleitoral</i>
<i>e vence as eleições legislativas.</i>

284
00:20:09,520 --> 00:20:11,800
<i>Mussolini torna-se respeitável.</i>

285
00:20:16,480 --> 00:20:18,680
<i>No entanto, por trás da cenoura,</i>

286
00:20:18,760 --> 00:20:21,560
<i>ele continua a agir como sempre fez.</i>

287
00:20:21,960 --> 00:20:23,360
<i>O cassetete.</i>

288
00:20:26,840 --> 00:20:30,240
<i>Agora é a milícia oficial do regime,</i>

289
00:20:30,280 --> 00:20:32,840
<i>e lidera o ataque às esquerdas,</i>

290
00:20:32,880 --> 00:20:34,960
<i>humilhando políticos publicamente,</i>

291
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
<i>como este deputado</i>
<i>durante a conquista do poder.</i>

292
00:20:41,080 --> 00:20:43,360
<i>Os sindicalistas são caçados.</i>

293
00:20:43,400 --> 00:20:47,240
<i>Alguns foram amarrados pelos pés</i>
<i>e arrastados atrás de caminhões.</i>

294
00:20:49,520 --> 00:20:52,880
<i>O Terror Negro</i>
<i>atinge seu auge durante as eleições.</i>

295
00:20:54,160 --> 00:20:59,600
<i>Em 1924, vários de seus comparsas</i>
<i>sequestram o líder da oposição,</i>

296
00:20:59,680 --> 00:21:03,760
<i>deputado socialista Giacomo Matteotti,</i>
<i>esfaqueado até a morte.</i>

297
00:21:04,800 --> 00:21:07,920
<i>Seu corpo foi achado</i>
<i>dois meses depois no campo.</i>

298
00:21:08,800 --> 00:21:10,200
<i>Um grande escândalo.</i>

299
00:21:10,720 --> 00:21:12,320
<i>A Itália está em choque.</i>

300
00:21:13,840 --> 00:21:16,000
<i>Mussolini quase perde tudo.</i>

301
00:21:18,920 --> 00:21:20,400
<i>Mas ele é hábil,</i>

302
00:21:20,480 --> 00:21:22,840
<i>muito mais do que se supõe.</i>

303
00:21:23,840 --> 00:21:28,800
<i>Ele sobrevive a seis atentados,</i>
<i>fato que ele vai explorar ao máximo.</i>

304
00:21:34,160 --> 00:21:36,160
<i>A bala cortou seu nariz.</i>

305
00:21:37,080 --> 00:21:38,880
<i>Veja como ele usa isso.</i>

306
00:21:41,160 --> 00:21:44,760
<i>"A Itália está mais ameaçada</i>
<i>do que nunca", declara.</i>

307
00:21:47,320 --> 00:21:54,000
<i>Sob pretexto de defender o Estado,</i>
<i>ele aprova As Leis Fascistíssimas,</i>

308
00:21:55,200 --> 00:21:59,280
<i>Elaborado há tempos,</i>
<i>e retirado da gaveta no momento certo,</i>

309
00:21:59,280 --> 00:22:02,200
<i>abole todas as liberdades civis.</i>

310
00:22:04,880 --> 00:22:08,480
<i>Não há mais sindicatos,</i>
<i>exceto o sindicato fascista oficial.</i>

311
00:22:09,800 --> 00:22:12,880
<i>Não há mais jornais,</i>
<i>exceto os amigáveis a ele.</i>

312
00:22:13,480 --> 00:22:16,400
<i>Um único partido, o dele.</i>

313
00:22:17,080 --> 00:22:21,400
<i>Um parlamento que aprova qualquer lei</i>
<i>enviada e que não serve para nada.</i>

314
00:22:22,120 --> 00:22:23,440
<i>Quanto ao rei,</i>

315
00:22:23,480 --> 00:22:25,320
<i>não passa de um mero símbolo.</i>

316
00:22:30,600 --> 00:22:35,160
<i>Na Itália, em meados de 1920,</i>
<i>a democracia está morta.</i>

317
00:22:36,480 --> 00:22:38,400
<i>Viva "Il Duce".</i>

318
00:22:52,000 --> 00:22:54,280
Quanto maiores os obstáculos,

319
00:22:56,240 --> 00:23:00,320
<i>tanto mais firme deve ser</i>
<i>nossa determinação para superá-los.</i>

320
00:23:04,240 --> 00:23:05,840
<i>Para adoçar a pílula,</i>

321
00:23:05,880 --> 00:23:08,680
<i>Mussolini usa uma receita antiga,</i>

322
00:23:09,560 --> 00:23:11,480
<i>o orgulho nacional.</i>

323
00:23:13,880 --> 00:23:16,760
<i>Pôr fim aos velhos problemas italianos</i>

324
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
<i>e propõe um sonho.</i>

325
00:23:21,440 --> 00:23:25,600
Este século será
o século de poder italiano,

326
00:23:26,840 --> 00:23:31,440
o século em que a Itália será,

327
00:23:31,680 --> 00:23:38,280
pela terceira vez,
o farol da humanidade.

328
00:23:41,520 --> 00:23:43,400
<i>Para adular o povo,</i>

329
00:23:43,400 --> 00:23:47,880
<i>Mussolini os lembra que são herdeiros</i>
<i>do Império Romano e do Renascimento.</i>

330
00:23:49,200 --> 00:23:53,160
<i>"A emigração para o exterior acabou",</i>
<i>diz ele.</i>

331
00:23:54,120 --> 00:23:57,560
<i>Não há mais imagens</i>
<i>estereotipadas de italianos:</i>

332
00:23:58,200 --> 00:23:59,400
<i>"macarrão",</i>

333
00:23:59,760 --> 00:24:01,920
<i>"tocadores de violão",</i>

334
00:24:02,000 --> 00:24:03,560
<i>trens atrasados.</i>

335
00:24:06,120 --> 00:24:09,680
<i>Por vinte anos,</i>
<i>para compensar as liberdades perdidas,</i>

336
00:24:09,760 --> 00:24:13,560
<i>"Il Duce" lhes oferece</i>
<i>uma compensação simbólica.</i>

337
00:24:15,680 --> 00:24:20,360
<i>Acho que o fato</i>
<i>de ter havido alguém que disse,</i>

338
00:24:20,440 --> 00:24:24,560
"Ei, pessoal, somos bons,
somos fortes, numerosos,

339
00:24:24,640 --> 00:24:27,360
somos os melhores", nos convinha,

340
00:24:27,360 --> 00:24:32,280
nós que sempre nos sentimos
como se sendo os últimos da classe.

341
00:24:33,200 --> 00:24:36,080
Foi nas margens do Mediterrâneo

342
00:24:37,120 --> 00:24:41,320
que nasceram as grandes religiões,

343
00:24:41,360 --> 00:24:44,080
as grandes filosofias,

344
00:24:44,120 --> 00:24:47,800
os grandes poetas, e um império.

345
00:24:49,800 --> 00:24:51,640
<i>Sim, eu me sinto</i>

346
00:24:51,720 --> 00:24:54,480
como um descendente do Império Romano

347
00:24:54,480 --> 00:24:58,480
porque eles amavam
seu país tanto quanto eu!

348
00:24:58,800 --> 00:25:03,920
<i>E se amanhã a revolução chamar,</i>
<i>você se levantará como um homem...</i>

349
00:25:05,840 --> 00:25:09,280
<i>Para mim, ele era o soldado italiano,</i>

350
00:25:09,360 --> 00:25:12,280
<i>porque queria a expansão da Itália.</i>

351
00:25:12,760 --> 00:25:17,120
<i>Você é muito jovem para lembrar,</i>
<i>mas éramos um país muito pobre.</i>

352
00:25:17,160 --> 00:25:20,280
Em algumas áreas,
as pessoas só comiam polenta.

353
00:25:23,560 --> 00:25:26,640
<i>Mussolini, o novo César,</i>

354
00:25:27,160 --> 00:25:31,960
<i>um dos primeiros populistas do mundo,</i>
<i>embora o termo ainda não existisse.</i>

355
00:25:32,360 --> 00:25:37,880
<i>E diante dos olhos atônitos de seu povo,</i>
<i>ele promete dar fim à decadência.</i>

356
00:25:40,320 --> 00:25:44,000
<i>Ele lança uma série de batalhas:</i>
<i>a Batalha pelos Grãos,</i>

357
00:25:44,040 --> 00:25:46,400
<i>pela auto suficiência alimentar,</i>

358
00:25:46,920 --> 00:25:50,600
<i>a Batalha da Lira pela soberania nacional.</i>

359
00:25:51,320 --> 00:25:52,960
<i>E logo virá</i>

360
00:25:53,040 --> 00:25:55,000
<i>a Batalha da Raça</i>

361
00:25:57,880 --> 00:25:59,960
<i>Para ganhar apoio,</i>

362
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
<i>lança obras de grande escala,</i>

363
00:26:02,120 --> 00:26:04,240
<i>a drenagem dos pântanos de Pontine,</i>

364
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
<i>uma área lendária ao sul de Roma</i>

365
00:26:06,880 --> 00:26:10,520
<i>inundada desde a Antiguidade</i>
<i>e imprópria a agricultura.</i>

366
00:26:14,760 --> 00:26:16,280
<i>Drenando o solo,</i>

367
00:26:16,320 --> 00:26:18,040
<i>distribuindo terras</i>

368
00:26:18,120 --> 00:26:19,960
<i>e construindo novas cidades,</i>

369
00:26:20,040 --> 00:26:22,680
<i>Mussolini promete o fim da emigração</i>

370
00:26:22,720 --> 00:26:24,920
<i>e um novo Renascimento italiano.</i>

371
00:26:27,840 --> 00:26:30,120
<i>Embora os governos anteriores</i>

372
00:26:30,200 --> 00:26:32,960
<i>tenham empreendido projetos semelhantes,</i>

373
00:26:33,040 --> 00:26:35,360
<i>todos aplaudem o novo super-homem.</i>

374
00:26:39,840 --> 00:26:41,720
<i>Mussolini, o estrategista,</i>

375
00:26:41,800 --> 00:26:44,280
<i>aborda questões não resolvidas,</i>

376
00:26:44,360 --> 00:26:46,560
<i>como a disputa com o Vaticano</i>

377
00:26:46,640 --> 00:26:50,000
<i>que remonta à unificação da Itália,</i>

378
00:26:50,080 --> 00:26:53,240
<i>quando o Papa foi destituído</i>
<i>de seus Estados.</i>

379
00:26:55,880 --> 00:27:01,960
<i>Mussolini, o líder anticlerical, concorda</i>
<i>em reintroduzir o crucifixo nas escolas,</i>

380
00:27:02,120 --> 00:27:05,680
<i>estabelecendo o catolicismo</i>
<i>como a religião do Estado,</i>

381
00:27:06,280 --> 00:27:08,960
<i>e reconhecer a soberania do Vaticano.</i>

382
00:27:10,400 --> 00:27:12,360
<i>Os Acordos de Latrão.</i>

383
00:27:12,440 --> 00:27:17,880
<i>Um milagre para os católicos, isto é,</i>
<i>para um grande número de pessoas.</i>

384
00:27:21,520 --> 00:27:25,440
<i>Bem antes de outros,</i>
<i>ele entendia o poder das imagens.</i>

385
00:27:25,520 --> 00:27:28,720
<i>As câmeras o acompanham a cada passo.</i>

386
00:27:31,280 --> 00:27:32,760
<i>Em 1924,</i>

387
00:27:32,760 --> 00:27:34,960
<i>enquanto derrubava a democracia,</i>

388
00:27:34,960 --> 00:27:40,080
<i>ele confiou ao Instituto Luce</i>
<i>a tarefa valorizar a imagem do Estado,</i>

389
00:27:40,120 --> 00:27:41,360
<i>ou melhor, a si mesmo.</i>

390
00:27:41,360 --> 00:27:44,240
LUCE

391
00:27:45,280 --> 00:27:47,280
<i>Em todas as salas de cinema,</i>

392
00:27:47,280 --> 00:27:52,880
<i>exibem cinejornais sobre "Il Duce",</i>
<i>que ele dirige.</i>

393
00:27:55,080 --> 00:27:58,600
<i>"A cinematografia</i>
<i>é a arma mais forte", declara ele.</i>

394
00:28:01,600 --> 00:28:05,400
<i>Também é a chance de promover</i>
<i>as políticas sociais do regime,</i>

395
00:28:05,480 --> 00:28:08,640
<i>que simplesmente mostra</i>
<i>coisas velhas como algo novo,</i>

396
00:28:08,720 --> 00:28:11,840
<i>reorganizando os sistemas existentes.</i>

397
00:28:14,840 --> 00:28:16,120
<i>De fato,</i>

398
00:28:16,200 --> 00:28:20,920
<i>apenas trabalhadores industriais,</i>
<i>ou quase, se beneficiam de suas políticas.</i>

399
00:28:22,160 --> 00:28:24,640
<i>Eu o considero um homem inteligente.</i>

400
00:28:24,720 --> 00:28:29,560
"Il Duce" não tinha escrúpulos.

401
00:28:29,640 --> 00:28:35,920
<i>Sabia falar com as pessoas,</i>
<i>não era um aristocrata.</i>

402
00:28:38,160 --> 00:28:39,640
<i>E para fazer a festa,</i>

403
00:28:39,680 --> 00:28:42,320
<i>cria o Ministério da Cultura Popular.</i>

404
00:28:48,320 --> 00:28:50,240
<i>A armadilha de Mussolini.</i>

405
00:29:01,520 --> 00:29:03,280
<i>Para nós, fascistas,</i>

406
00:29:04,200 --> 00:29:06,080
<i>o povo</i>

407
00:29:06,160 --> 00:29:10,960
<i>não é uma abstração da política,</i>

408
00:29:11,560 --> 00:29:14,800
<i>mas uma realidade viva e concreta.</i>

409
00:29:17,520 --> 00:29:21,080
<i>Na Itália, trabalhadores</i>
<i>perdem o direito de fazer greves,</i>

410
00:29:21,160 --> 00:29:25,640
<i>mas lhes concedem um desconto</i>
<i>de 70% nas tarifas de trem,</i>

411
00:29:25,720 --> 00:29:28,920
<i>para fins de semana no campo</i>
<i>ou à beira-mar.</i>

412
00:29:30,560 --> 00:29:35,000
<i>Nossos primeiros amigos</i>
<i>a irem para a costa e ver o mar,</i>

413
00:29:35,080 --> 00:29:37,120
<i>graças ao acampamento de férias.</i>

414
00:29:37,200 --> 00:29:41,360
O fascismo levou as crianças
para o mar e para as montanhas.

415
00:29:41,760 --> 00:29:46,400
O que posso dizer?

416
00:29:47,800 --> 00:29:51,480
<i>"A multidão, como a mulher,</i>
<i>é feita para ser violada",</i>

417
00:29:51,520 --> 00:29:53,880
<i>declara Mussolini em particular.</i>

418
00:29:54,840 --> 00:29:57,480
<i>Eu me esforço o dia todo,</i>

419
00:29:57,520 --> 00:29:59,760
<i>do amanhecer ao anoitecer,</i>

420
00:29:59,800 --> 00:30:02,880
<i>trabalhando sem contar minhas horas,</i>

421
00:30:02,880 --> 00:30:06,920
<i>para dar o máximo de trabalho possível</i>

422
00:30:06,960 --> 00:30:08,840
<i>a todo trabalhador italiano.</i>

423
00:30:10,680 --> 00:30:13,000
<i>Os trabalhadores estão todos com você.</i>

424
00:30:14,000 --> 00:30:15,280
Tenho certeza disso.

425
00:30:17,800 --> 00:30:21,040
É preciso dois para fazer amor ou paz.

426
00:30:25,800 --> 00:30:27,360
<i>No início dos anos 1930,</i>

427
00:30:27,560 --> 00:30:34,240
<i>conquista grande parte da população,</i>
<i>incluindo algumas de suas futuras vítimas.</i>

428
00:30:36,280 --> 00:30:40,320
<i>Antes das perseguições antissemitas,</i>
<i>os judeus também o admiravam.</i>

429
00:30:43,240 --> 00:30:46,960
<i>Como a jovem Silvana Ajo-Cagli, em Roma.</i>

430
00:30:57,440 --> 00:30:58,480
<i>Mussolini…</i>

431
00:31:00,600 --> 00:31:02,960
Cantei também, era divertido.

432
00:31:03,600 --> 00:31:05,600
O que mais você quer de saber?

433
00:31:09,040 --> 00:31:12,280
<i>Parece incrível, depois de 82 anos.</i>

434
00:31:12,320 --> 00:31:17,960
<i>Também fui levada pelo entusiasmo,</i>
<i>estávamos todos felizes.</i>

435
00:31:18,480 --> 00:31:20,240
<i>Não sabia do que ele falava.</i>

436
00:31:23,040 --> 00:31:26,920
<i>Claro que ele era fascinante,</i>
<i>tinha um verdadeiro talento.</i>

437
00:31:28,080 --> 00:31:29,840
<i>Como todos os ditadores,</i>

438
00:31:29,920 --> 00:31:31,320
<i>era um grande orador.</i>

439
00:31:31,840 --> 00:31:34,600
<i>Ele era talentoso</i>
<i>e foi assim que se deu.</i>

440
00:31:34,680 --> 00:31:36,640
O arado

441
00:31:37,640 --> 00:31:43,880
que traça o sulco profundo,
mas é a espada que nos defende.

442
00:31:52,360 --> 00:31:56,800
Tanto o arado como a lâmina

443
00:31:58,280 --> 00:32:04,560
são de aço temperado,
como a fé em nossos corações.

444
00:32:05,920 --> 00:32:10,400
<i>Quando nós abrimos os olhos</i>
<i>para o mundo,</i>

445
00:32:10,600 --> 00:32:15,960
me perguntei como eu fiz
para não rir,

446
00:32:16,000 --> 00:32:20,160
quando Mussolini fazia seus discursos,

447
00:32:20,200 --> 00:32:26,640
com uma cara feroz,
que era totalmente ridícula.

448
00:32:26,640 --> 00:32:33,240
Mas na época, nós olhamos para ele
e pensamos: "Que força!"

449
00:32:37,960 --> 00:32:39,520
<i>Mussolini,</i>

450
00:32:39,600 --> 00:32:43,640
<i>um espelho no qual muitos italianos</i>
<i>viam seu próprio reflexo.</i>

451
00:32:47,800 --> 00:32:52,440
<i>Se "Il Duce" conseguiu,</i>
<i>toda a Itália também conseguiria.</i>

452
00:32:55,080 --> 00:32:58,080
<i>Ele mora em uma das casas</i>
<i>mais grandiosas de Roma,</i>

453
00:32:58,600 --> 00:33:00,280
<i>a Villa Torlonia.</i>

454
00:33:03,960 --> 00:33:07,800
<i>Ele hospedou os grandes do mundo,</i>
<i>homens como Gandhi.</i>

455
00:33:08,240 --> 00:33:10,280
<i>Churchill o elogia:</i>

456
00:33:10,520 --> 00:33:14,320
"Se eu fosse italiano",
diz ele em 1926,

457
00:33:14,360 --> 00:33:17,800
<i>"estou certo de que estaria</i>
<i>com Mussolini desde o início."</i>

458
00:33:20,600 --> 00:33:25,960
<i>Neste cenário de sonho,</i>
<i>"Il Duce" continua a usar as câmeras.</i>

459
00:33:28,160 --> 00:33:31,840
<i>Antes de qualquer outro líder,</i>
<i>ele exibe sua família,</i>

460
00:33:32,720 --> 00:33:35,560
<i>Em especial, sua filha Edna,</i>

461
00:33:35,640 --> 00:33:38,360
<i>sua "imundície selvagem", como a chamava.</i>

462
00:33:38,440 --> 00:33:44,200
<i>Uma das primeiras mulheres na Itália</i>
<i>a dirigir um carro e usar saias curtas.</i>

463
00:33:44,520 --> 00:33:47,040
<i>Em breve, ela se casara com um conde.</i>

464
00:33:51,080 --> 00:33:54,440
<i>Ele e a esposa Rachele</i>
<i>tiveram cinco filhos,</i>

465
00:33:54,520 --> 00:33:58,960
<i>incluindo Vittorio e Bruno,</i>
<i>que se tornaram pilotos de bombardeiros.</i>

466
00:34:00,080 --> 00:34:03,000
<i>Uma caricatura do homem latino.</i>

467
00:34:03,680 --> 00:34:05,920
<i>"Para meu pai", diria Edna,</i>

468
00:34:06,000 --> 00:34:11,720
<i>"as mulheres devem ficar em casa,</i>
<i>ter filhos e usar chifres."</i>

469
00:34:16,120 --> 00:34:18,480
<i>Ele não tenta esconder suas amantes,</i>

470
00:34:19,000 --> 00:34:21,560
<i>principalmente, a socialite veneziana,</i>

471
00:34:21,640 --> 00:34:26,320
<i>Margherita Sarfatti,</i>
<i>com quem passou quinze anos.</i>

472
00:34:27,320 --> 00:34:31,840
<i>Intelectual, ela o ensinou</i>
<i>como se comportar na sociedade,</i>

473
00:34:31,920 --> 00:34:35,440
<i>o apresentou a empresários e artistas</i>

474
00:34:35,520 --> 00:34:38,920
<i>e escreveu sua biografia, "Dux",</i>

475
00:34:39,240 --> 00:34:42,840
<i>um best-seller</i>
<i>na Europa e nos Estados Unidos.</i>

476
00:34:44,480 --> 00:34:48,120
<i>Ela é judia, mas isso não é uma questão.</i>

477
00:34:49,920 --> 00:34:51,240
<i>Não ainda.</i>

478
00:34:53,440 --> 00:34:55,400
<i>Mas por quanto tempo?</i>

479
00:35:01,160 --> 00:35:04,000
<i>Dez anos depois de tomar o poder,</i>

480
00:35:04,080 --> 00:35:07,920
<i>Mussolini se torna cada vez mais radical.</i>

481
00:35:09,320 --> 00:35:11,880
<i>Enganados pela ofensiva</i>
<i>de charme do regime,</i>

482
00:35:11,920 --> 00:35:15,640
<i>Margherita Sarfatti,</i>
<i>que ele não era o tipo de tirano</i>

483
00:35:15,720 --> 00:35:18,520
<i>que a Itália vira tantas vezes no passado.</i>

484
00:35:19,720 --> 00:35:22,040
<i>Mas sim um ditador moderno,</i>

485
00:35:22,040 --> 00:35:23,640
<i>totalitário,</i>

486
00:35:23,840 --> 00:35:26,640
<i>e que não se limita a exercer o poder.</i>

487
00:35:31,800 --> 00:35:34,520
<i>"Il Duce"" quer modificar seu povo,</i>

488
00:35:35,560 --> 00:35:37,880
<i>transformar seu interior.</i>

489
00:35:42,720 --> 00:35:45,920
<i>Aqui está o Novo Homem</i>
<i>com o qual ele sonhou:</i>

490
00:35:46,120 --> 00:35:49,240
<i>o homem fascista, cruel e empertigado</i>

491
00:35:49,240 --> 00:35:50,800
<i>e que empunha faca.</i>

492
00:35:54,720 --> 00:35:57,280
<i>Um novo modelo para os italianos.</i>

493
00:36:02,400 --> 00:36:07,960
<i>Com esses cidadãos-soldados fanáticos,</i>
<i>obedientes, implacáveis,</i>

494
00:36:08,000 --> 00:36:09,840
<i>que sabem ser odiosos,</i>

495
00:36:09,960 --> 00:36:14,640
<i>Mussolini pensa ser capaz</i>
<i>de se manter no poder por décadas.</i>

496
00:36:21,080 --> 00:36:23,400
<i>Na primavera,</i>

497
00:36:23,400 --> 00:36:26,360
<i>Hasteie a bandeira preta</i>

498
00:36:26,400 --> 00:36:28,800
<i>Granadas voam</i>

499
00:36:29,000 --> 00:36:31,640
<i>Aí vêm os desesperados</i>

500
00:36:36,000 --> 00:36:38,800
<i>Ele disse: "Creia, obedeça, lute".</i>

501
00:36:38,880 --> 00:36:42,160
"Acredite no que eu digo
e no que o partido diz.

502
00:36:42,240 --> 00:36:45,760
Obedeça sem questionar
quando eu lhe der ordens.

503
00:36:45,840 --> 00:36:49,400
<i>E lute porque eu estou mandando lutar".</i>

504
00:36:49,880 --> 00:36:53,040
<i>Ele não poderia ter sido mais claro.</i>

505
00:36:54,880 --> 00:36:56,680
<i>Pergunto a vocês.</i>

506
00:36:58,280 --> 00:37:00,040
Pergunto a vocês.

507
00:37:01,120 --> 00:37:03,040
Vocês querem honrarias?

508
00:37:03,080 --> 00:37:05,200
<i>Não</i>

509
00:37:05,320 --> 00:37:06,640
Recompensas?

510
00:37:06,720 --> 00:37:08,720
<i>Não.</i>

511
00:37:08,800 --> 00:37:10,280
Uma vida fácil?

512
00:37:10,320 --> 00:37:11,600
<i>Não.</i>

513
00:37:12,840 --> 00:37:15,000
<i>O impossível existe para vocês?</i>

514
00:37:15,040 --> 00:37:16,920
<i>Não.</i>

515
00:37:17,000 --> 00:37:19,120
<i>Havia um respeito real.</i>

516
00:37:19,200 --> 00:37:23,960
Pensei: "Cuidado,
não devemos criticar Mussolini!"

517
00:37:26,720 --> 00:37:30,080
<i>O jovem Piero Gandini,</i>
<i>dez anos na época,</i>

518
00:37:30,800 --> 00:37:32,800
<i>a semente do Novo Homem.</i>

519
00:37:34,960 --> 00:37:37,880
<i>Como toda a sua geração,</i>
<i>ele era membro da Balilla,</i>

520
00:37:37,960 --> 00:37:39,800
<i>organização jovem de Mussolini.</i>

521
00:37:41,760 --> 00:37:43,920
<i>O regime incute valores militares</i>

522
00:37:44,000 --> 00:37:46,720
<i>e de mitologia guerreira desde muito cedo.</i>

523
00:37:52,880 --> 00:37:54,640
<i>"Salve César,</i>

524
00:37:55,840 --> 00:37:57,640
os que vão morrer o saúdam."

525
00:37:58,920 --> 00:38:01,400
<i>O que me atraia</i>

526
00:38:01,480 --> 00:38:04,600
<i>era do aspecto militar,</i>

527
00:38:04,640 --> 00:38:07,640
<i>de ter uma arma, de brincar.</i>

528
00:38:09,560 --> 00:38:10,960
<i>Sentia</i>

529
00:38:12,160 --> 00:38:13,320
que era alguém.

530
00:38:13,360 --> 00:38:16,200
Me fazia sentir grande e forte.

531
00:38:16,840 --> 00:38:20,480
<i>Você nunca deve temer a batalha.</i>

532
00:38:21,520 --> 00:38:26,480
<i>A Revolução Fascista tem seus inimigos.</i>

533
00:38:27,480 --> 00:38:32,480
<i>Prepare-se para combatê-los</i>
<i>em todas as frentes, em todos os momentos.</i>

534
00:38:36,880 --> 00:38:42,560
<i>Seus inimigos não eram apenas socialistas</i>
<i>e comunistas como nos anos 1920,</i>

535
00:38:42,640 --> 00:38:44,880
<i>mas todos que não se conformam,</i>

536
00:38:44,960 --> 00:38:46,560
<i>que pensam por si mesmos,</i>

537
00:38:46,600 --> 00:38:49,440
<i>e se recusam a se curvar ao ditador.</i>

538
00:38:57,680 --> 00:39:02,240
<i>Nessa sociedade totalitária,</i>
<i>Il Dulce está em toda parte.</i>

539
00:39:02,240 --> 00:39:03,760
<i>Controla tudo.</i>

540
00:39:05,400 --> 00:39:08,600
<i>Para conseguir um emprego</i>
<i>no setor público,</i>

541
00:39:08,640 --> 00:39:11,800
você tinha que ser um membro do partido.

542
00:39:13,480 --> 00:39:15,800
<i>Quando fomos votar,</i>

543
00:39:15,880 --> 00:39:18,240
<i>foi como votar em público.</i>

544
00:39:18,320 --> 00:39:23,720
Nós estávamos lá embaixo, e eles, no alto,
e assim viam o que marcamos.

545
00:39:25,440 --> 00:39:27,120
<i>Em cada aldeia,</i>

546
00:39:27,120 --> 00:39:30,360
<i>o partido bem como</i>
<i>a administração local,</i>

547
00:39:30,400 --> 00:39:32,320
<i>é dirigida pelos Camisas Pretas.</i>

548
00:39:34,480 --> 00:39:36,720
<i>Eles observam todas as famílias.</i>

549
00:39:39,040 --> 00:39:45,040
Eles disseram, "O farmacêutico
naquela rua é um oponente."

550
00:39:45,040 --> 00:39:46,920
<i>- E um oponente.</i>
<i>- "Subversivo."</i>

551
00:39:46,960 --> 00:39:49,760
"É preciso convertê-lo

552
00:39:49,840 --> 00:39:55,320
ou assustá-lo tanto para que pare
de espalhar sua propaganda".

553
00:39:55,400 --> 00:39:57,880
<i>Mesmo que significasse espancá-lo.</i>

554
00:39:58,520 --> 00:40:02,360
<i>"Ou você está conosco</i>
<i>e faz o que lhe dizemos para fazer,</i>

555
00:40:02,680 --> 00:40:08,240
ou você terá problemas,
perderá seu emprego,

556
00:40:08,320 --> 00:40:12,560
perderá seus benefícios."

557
00:40:13,400 --> 00:40:16,640
<i>Mussolini assustava as pessoas,</i>

558
00:40:16,720 --> 00:40:17,960
<i>só isso.</i>

559
00:40:18,840 --> 00:40:20,920
<i>Simplesmente por dizer,</i>

560
00:40:20,960 --> 00:40:26,640
"O fascismo é uma vergonha",

561
00:40:26,640 --> 00:40:28,760
era o bastante para ir para a cadeia.

562
00:40:31,520 --> 00:40:35,520
<i>Criticar “Il Dulce” era atacar a Itália.</i>

563
00:40:37,920 --> 00:40:40,640
<i>Elementos desviantes foram denunciados,</i>

564
00:40:40,720 --> 00:40:43,040
<i>presos e encarcerados.</i>

565
00:40:45,760 --> 00:40:47,720
<i>Como o filósofo Gramsci,</i>

566
00:40:47,800 --> 00:40:50,720
<i>um dos fundadores</i>
<i>do Partido Comunista Italiano,</i>

567
00:40:50,800 --> 00:40:54,120
<i>que se tornou ícone</i>
<i>de uma geração de antifascistas.</i>

568
00:40:55,400 --> 00:40:57,800
<i>O povo e o regime são um só.</i>

569
00:41:01,320 --> 00:41:05,040
<i>Porque minha vontade</i>
<i>não conhece obstáculos.</i>

570
00:41:07,960 --> 00:41:10,560
<i>Para silenciar os antifascistas,</i>

571
00:41:10,640 --> 00:41:15,240
<i>Mussolini cria</i>
<i>o Tribunal Especial de Defesa do Estado,</i>

572
00:41:15,320 --> 00:41:18,600
<i>com o poder de impor</i>
<i>a pena de morte aos dissidentes,</i>

573
00:41:18,680 --> 00:41:20,960
<i>ou prendê-los por anos.</i>

574
00:41:21,560 --> 00:41:22,720
<i>Como aqui,</i>

575
00:41:22,720 --> 00:41:23,920
<i>na costa de Nápoles.</i>

576
00:41:26,200 --> 00:41:31,040
<i>Os fascistas queriam que ficassem lá,</i>

577
00:41:31,040 --> 00:41:34,560
que ficassem quietos,
para que ninguém lembrasse deles.

578
00:41:34,640 --> 00:41:39,680
Se eles fizeram algo
contra o regime no poder,

579
00:41:39,760 --> 00:41:41,760
era justo que fossem presos.

580
00:41:44,160 --> 00:41:47,520
<i>"A violência não é imoral", diz Mussolini.</i>

581
00:41:47,600 --> 00:41:50,200
<i>"Quando é eficaz em uma situação ruim,</i>

582
00:41:50,200 --> 00:41:52,960
<i>ela é mesmo sagrada e necessária."</i>

583
00:41:56,840 --> 00:42:02,480
<i>A polícia fascista envia 15.000 opositores</i>
<i>sem julgamento para o confinamento.</i>

584
00:42:02,560 --> 00:42:04,520
<i>Este novo sistema repressivo</i>

585
00:42:04,520 --> 00:42:08,120
<i>era como um campo de concentração</i>
<i>e prisão domiciliar.</i>

586
00:42:09,880 --> 00:42:12,960
<i>Eram mantidos em cabanas</i>
<i>ou casas da aldeia,</i>

587
00:42:13,040 --> 00:42:15,400
<i>isolados, longe de suas famílias.</i>

588
00:42:16,480 --> 00:42:20,480
<i>Ficam lá por anos,</i>
<i>alguns, morrem no cativeiro.</i>

589
00:42:22,960 --> 00:42:26,720
<i>Uma forma menos dura de repressão</i>
<i>que na Alemanha nazista,</i>

590
00:42:26,760 --> 00:42:28,320
<i>mas igualmente eficaz.</i>

591
00:42:33,160 --> 00:42:34,240
<i>Para sobreviver,</i>

592
00:42:34,280 --> 00:42:37,440
<i>os italianos tem que jogar</i>
<i>a favor do regime,</i>

593
00:42:37,480 --> 00:42:39,840
<i>escondem suas opiniões</i>

594
00:42:40,400 --> 00:42:42,160
<i>e se mantém firmes.</i>

595
00:42:44,040 --> 00:42:45,240
<i>Como minha mãe,</i>

596
00:42:45,320 --> 00:42:48,920
<i>quando meu pai foi para a prisão</i>
<i>por muitos meses,</i>

597
00:42:49,160 --> 00:42:52,360
<i>lidou meu irmão recém-nascido e eu,</i>

598
00:42:52,440 --> 00:42:54,080
que nem tinha cinco anos?

599
00:42:54,480 --> 00:42:57,040
A pobre mulher, só ela sabe.

600
00:42:57,080 --> 00:42:59,720
Que sacrifícios ela fez?

601
00:42:59,720 --> 00:43:00,960
E não só ela.

602
00:43:01,040 --> 00:43:05,200
Fizemos o que podíamos,
escapando do pior,

603
00:43:05,240 --> 00:43:07,280
evitando o mal,

604
00:43:07,680 --> 00:43:09,560
se escondendo,

605
00:43:09,640 --> 00:43:11,000
<i>fugindo,</i>

606
00:43:11,240 --> 00:43:13,320
<i>escondendo outra pessoa.</i>

607
00:43:15,360 --> 00:43:17,640
<i>Eu não concordei.</i>

608
00:43:18,240 --> 00:43:22,040
<i>Mesmo com esse hábito tipicamente italiano</i>

609
00:43:22,120 --> 00:43:26,120
<i>de ter duas caras,</i>
<i>e fingindo concordar com ele, </i>

610
00:43:26,120 --> 00:43:27,640
<i> aplaudindo.</i>

611
00:43:28,280 --> 00:43:31,240
Mas então vá para casa
e rir de tudo isso.

612
00:43:33,800 --> 00:43:37,720
<i>Repressão violenta que poucos imaginaram</i>

613
00:43:37,800 --> 00:43:40,000
<i>e contra a qual agora são impotentes.</i>

614
00:43:43,480 --> 00:43:47,520
<i>Na Itália, toda a oposição é silenciada,</i>

615
00:43:47,600 --> 00:43:49,480
<i>tanto à direita como à esquerda.</i>

616
00:43:50,000 --> 00:43:54,120
<i>Os únicos italianos a se manifestarem</i>
<i>são os que escolheram o exílio,</i>

617
00:43:54,120 --> 00:43:55,400
<i>em especial, na França,</i>

618
00:43:56,840 --> 00:44:02,040
<i>que acolheu 30.000 refugiados políticos,</i>
<i>para cada milhão de imigrantes italianos.</i>

619
00:44:06,240 --> 00:44:09,760
<i>Em Paris, capital do antifascismo,</i>

620
00:44:09,800 --> 00:44:12,960
<i>informam ao público</i>
<i>sobre a verdade do regime.</i>

621
00:44:14,720 --> 00:44:17,680
<i>E lá também, por vezes, morrem.</i>

622
00:44:19,600 --> 00:44:23,040
<i>Mussolini não hesita</i>
<i>em liquidar alguns deles.</i>

623
00:44:23,120 --> 00:44:25,000
<i>Como os irmãos Rosselli,</i>

624
00:44:25,080 --> 00:44:28,280
<i>mortos por militantes</i>
<i>de extrema-direita do Cagoule.</i>

625
00:44:32,640 --> 00:44:34,800
<i>O mundo ficou indignado,</i>

626
00:44:36,400 --> 00:44:39,080
<i>mas “Il Dulce” não dá a mínima.</i>

627
00:44:46,640 --> 00:44:50,320
<i>Nações que nos conhecem</i>

628
00:44:50,400 --> 00:44:52,440
<i>apenas pela literatura,</i>

629
00:44:52,520 --> 00:44:53,840
<i>agora</i>

630
00:44:53,920 --> 00:44:57,920
<i>estão surpresos com nossa presença</i>

631
00:44:58,000 --> 00:45:00,440
<i>econômica, política e militar.</i>

632
00:45:04,120 --> 00:45:07,840
<i>Seu regime inspira a outros ditadores.</i>

633
00:45:09,360 --> 00:45:13,800
<i>"Homens como Mussolini nascem</i>
<i>apenas uma vez a cada mil anos",</i>

634
00:45:13,880 --> 00:45:16,880
<i>Führer da Alemanha desde 1933.</i>

635
00:45:21,560 --> 00:45:24,560
<i>Mussolini tem agora mais de 50 anos.</i>

636
00:45:25,880 --> 00:45:28,080
<i>No seu escritório</i>
<i>no Palazzo Venezia,</i>

637
00:45:28,080 --> 00:45:30,040
<i>vive cercado por bajuladores.</i>

638
00:45:31,040 --> 00:45:33,320
<i>Como o Grande Conselho do Fascismo,</i>

639
00:45:33,400 --> 00:45:37,080
<i>cujos membros ele nomeou</i>
<i>dentre os amigos no partido e no governo,</i>

640
00:45:37,120 --> 00:45:39,440
<i>e que nunca o contradizem.</i>

641
00:45:44,480 --> 00:45:48,640
<i>Ele mantém o apoio</i>
<i>dos empresários, dos militares</i>

642
00:45:48,720 --> 00:45:50,000
<i>e da Igreja.</i>

643
00:45:51,760 --> 00:45:52,920
<i>Ele tem tudo.</i>

644
00:45:56,640 --> 00:45:59,240
<i>Mas não é suficiente.</i>

645
00:45:59,520 --> 00:46:02,320
<i>Mussolini segue insatisfeito.</i>

646
00:46:02,720 --> 00:46:06,200
<i>Cada vez mais,</i>
<i>joga com seus auxiliares,</i>

647
00:46:06,560 --> 00:46:07,760
<i>os humilha.</i>

648
00:46:12,280 --> 00:46:14,160
<i>Homem de apetite sexual voraz,</i>

649
00:46:14,240 --> 00:46:18,840
<i>ele converte o último andar do palácio</i>
<i>para receber suas amantes.</i>

650
00:46:20,320 --> 00:46:25,360
<i>Uma mulher em média, a cada dia,</i>
<i>segundo sua secretária particular.</i>

651
00:46:26,480 --> 00:46:30,520
<i>Selecionadas a partir de cartas</i>
<i>que recebe de toda a Itália,</i>

652
00:46:30,600 --> 00:46:34,120
<i>a maioria tem um breve encontro</i>
<i>de 15 minutos com “Il Dulce”.</i>

653
00:46:39,720 --> 00:46:41,600
<i>Ele está obcecado</i>

654
00:46:41,680 --> 00:46:44,960
<i>em transformar a Itália</i>
<i>em uma nação de fascistas.</i>

655
00:46:49,800 --> 00:46:53,240
<i>Ele se comunica</i>
<i>com a multidão de sua varanda.</i>

656
00:46:55,320 --> 00:46:58,600
<i>Camisas pretas, saúdem o Dulce.</i>

657
00:47:02,640 --> 00:47:07,560
<i>Em 1935, ele faz</i>
<i>um de seus mais importantes.</i>

658
00:47:08,200 --> 00:47:11,360
<i>A declaração de guerra</i>
<i>contra o Império da Etiópia,</i>

659
00:47:12,560 --> 00:47:16,640
<i>dando início a uma guerra colonial,</i>
<i>que testará o Novo Homem</i>

660
00:47:16,720 --> 00:47:19,280
<i>e revitalizará seu regime, com estilo.</i>

661
00:47:22,640 --> 00:47:24,000
<i>Italianos</i>

662
00:47:24,560 --> 00:47:31,120
<i>de todo o mundo,</i>
<i>além das montanhas, e além dos mares,</i>

663
00:47:31,640 --> 00:47:33,640
<i>ouçam.</i>

664
00:47:33,720 --> 00:47:39,480
<i>Temos sido pacientes por 40 anos.</i>

665
00:47:39,560 --> 00:47:41,160
<i>Agora basta.</i>

666
00:47:45,120 --> 00:47:46,160
<i>Etiópia.</i>

667
00:47:46,800 --> 00:47:48,960
<i>A guerra que muitos esperavam</i>

668
00:47:49,040 --> 00:47:52,040
<i>e com a qual Mussolini sonha há anos.</i>

669
00:47:56,320 --> 00:47:59,360
<i>Antes de colonizar a Líbia em 1911,</i>

670
00:47:59,440 --> 00:48:04,320
<i>a Itália já havia tentado no século XIX</i>
<i>assumir o Império da Etiópia,</i>

671
00:48:04,400 --> 00:48:07,120
<i>atacando a partir</i>
<i>da Eritreia e da Somália.</i>

672
00:48:07,960 --> 00:48:09,640
<i>Mas sem sucesso.</i>

673
00:48:11,320 --> 00:48:13,440
<i>Para o ex-anticolonialista,</i>

674
00:48:13,520 --> 00:48:16,200
<i>"a Itália tinha direito</i>
<i>a um lugar ao sol",</i>

675
00:48:16,760 --> 00:48:17,800
<i>como os outros.</i>

676
00:48:22,360 --> 00:48:25,400
<i>Era seu sonho fazer a Itália</i>

677
00:48:25,480 --> 00:48:28,600
<i>uma potência colonial,</i>

678
00:48:28,680 --> 00:48:34,240
assim como a Grã-Bretanha,
a França e outros foram, em maior medida.

679
00:48:34,320 --> 00:48:37,680
<i>A Itália precisava de espaço,</i>

680
00:48:37,760 --> 00:48:41,640
onde os italianos pudessem trabalhar,

681
00:48:41,720 --> 00:48:44,480
<i>em vez de emigrar para o exterior.</i>

682
00:48:48,320 --> 00:48:51,200
<i>Acreditaram no que Mussolini disse,</i>

683
00:48:51,280 --> 00:48:54,160
que com as guerras nos tornaríamos ricos,

684
00:48:54,240 --> 00:48:57,240
que éramos os herdeiros dos romanos,

685
00:48:57,800 --> 00:49:03,240
<i>que éramos superiores,</i>
<i>com esse mito da superioridade da raça.</i>

686
00:49:04,160 --> 00:49:08,680
<i>Dos livros que li,</i>
<i>achava que era um país atrasado,</i>

687
00:49:08,840 --> 00:49:13,600
<i>porque no passado, usavam curandeiros.</i>

688
00:49:14,720 --> 00:49:18,720
<i>Rostinho negro, Bela Abissínia,</i>

689
00:49:18,800 --> 00:49:22,200
<i>Espere porque a hora se aproxima</i>

690
00:49:25,000 --> 00:49:28,080
<i>Em nome do progresso,</i>
<i>mas claramente racista,</i>

691
00:49:28,480 --> 00:49:33,480
<i>a guerra colonial de Mussolini é condenada</i>
<i>pela comunidade internacional.</i>

692
00:49:36,840 --> 00:49:40,680
Havia essa canção,
"Rostinho negro, bela Abissínia,

693
00:49:41,240 --> 00:49:43,600
<i>Espere, a hora se aproxima,</i>

694
00:49:43,600 --> 00:49:45,400
<i>Quando estivermos perto de ti,</i>

695
00:49:45,480 --> 00:49:48,160
<i>Nós lhe daremos</i>
<i>nosso Dulce e o nosso Rei."</i>

696
00:49:48,240 --> 00:49:50,920
E todos nós gritamos: "Coitada."

697
00:49:54,680 --> 00:49:59,360
<i>Na Etiópia,</i>
<i>tropas fascistas usam gás venenoso,</i>

698
00:49:59,440 --> 00:50:01,600
<i>arma de destruição em massa,</i>

699
00:50:01,680 --> 00:50:05,840
<i>proibida por tratados</i>
<i>que o próprio Mussolini havia assinado.</i>

700
00:50:08,080 --> 00:50:11,200
<i>Todas as características de um genocídio.</i>

701
00:50:16,600 --> 00:50:21,280
<i>“Il Dulce” deu carta branca às suas tropas,</i>
<i>que incluíam seus próprios filhos,</i>

702
00:50:21,280 --> 00:50:25,400
<i>Vittorio, de 19 anos, e Bruno, de 17.</i>

703
00:50:26,360 --> 00:50:30,800
<i>Pilotos de bombardeiro, apresentados </i>
<i>como protótipo do Novo Homem</i>

704
00:50:30,880 --> 00:50:33,640
<i>lançam bombas</i>
<i>incendiárias sobre a Etiópia.</i>

705
00:50:36,040 --> 00:50:38,720
<i>"Foi um trabalho muito agradável",</i>

706
00:50:38,800 --> 00:50:43,080
<i>escreve Vittorio</i>
<i>em um livro sobre seu retorno.</i>

707
00:50:48,520 --> 00:50:52,880
<i>Quando você dá tudo de si para a pátria,</i>
<i>tem ainda mais a oferecer.</i>

708
00:50:56,560 --> 00:51:00,800
<i>Mais coragem,</i>
<i>mais tenacidade e maior resistência.</i>

709
00:51:05,600 --> 00:51:06,920
<i>Nesse momento,</i>

710
00:51:06,920 --> 00:51:11,120
<i>o jovem Piero Gandini acompanha</i>
<i>seus pais à Etiópia.</i>

711
00:51:13,360 --> 00:51:15,560
<i>Mal sabe ele que um de seus amigos,</i>

712
00:51:15,640 --> 00:51:18,400
<i>esse soldado,</i>
<i>um famoso alpinista,</i>

713
00:51:18,400 --> 00:51:20,360
<i> se tornaria um criminoso.</i>

714
00:51:22,880 --> 00:51:25,640
<i>Ele recebe ordem de Mussolini</i>

715
00:51:25,640 --> 00:51:30,720
para jogar gás venenoso

716
00:51:30,720 --> 00:51:34,320
<i>em uma caverna</i>
<i>onde estão abrigados</i>

717
00:51:34,400 --> 00:51:39,920
<i>milhares de etíopes com suas famílias.</i>

718
00:51:39,920 --> 00:51:44,720
<i>Aqueles que conseguem escapar da caverna</i>

719
00:51:44,720 --> 00:51:48,040
<i>são baleados no local.</i>

720
00:51:55,840 --> 00:51:59,520
<i>Mussolini está no auge</i>
<i>de sua popularidade.</i>

721
00:52:02,960 --> 00:52:06,760
<i>A fim de mostrar ao mundo</i>
<i>que tinha o apoio do povo,</i>

722
00:52:07,080 --> 00:52:10,040
<i>ele lança uma campanha de ouro:</i>

723
00:52:10,840 --> 00:52:12,720
<i>o Dia das Alianças,</i>

724
00:52:14,000 --> 00:52:16,480
<i>também conhecido como o Dia da Fé.</i>

725
00:52:17,920 --> 00:52:21,600
<i>Centenas de milhares de casais,</i>
<i>em comunhão com “Il Dulce”,</i>

726
00:52:21,600 --> 00:52:25,760
<i>entregam seus anéis</i>
<i>de casamento para serem derretidos.</i>

727
00:52:31,560 --> 00:52:35,440
<i>"Deus e a história</i>
<i>hoje significam Mussolini",</i>

728
00:52:35,480 --> 00:52:37,560
<i>escreve um líder estudantil.</i>

729
00:52:41,000 --> 00:52:43,200
<i>Com fome de reconhecimento,</i>

730
00:52:43,760 --> 00:52:45,840
<i>seguro de seu destino,</i>

731
00:52:46,960 --> 00:52:49,560
<i>Mussolini não pretende parar por aí.</i>

732
00:52:53,200 --> 00:52:58,080
<i>"A Itália finalmente tem seu império.</i>

733
00:53:01,280 --> 00:53:04,760
<i>A Etiópia é italiana."</i>

734
00:53:09,360 --> 00:53:10,960
<i>Seus delírios de grandeza</i>

735
00:53:11,040 --> 00:53:13,520
<i>logo levarão à sua queda.</i>

736
00:53:16,120 --> 00:53:18,560
Tradução: Tonia Schubert